1
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
Philippe Bardin,
Rowan Alexander e Pascal Moulin

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,560
vendeu a mim e aos meus homens,
ao Talibã.

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Quando Pearce estava no Paquistão,

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
alguém plantou uma bomba
embaixo do carro dele.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,960
- A CIA sabe quem fez isso?
- Isso é tudo que eles têm.

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,040
- Poderia ser Bardin?
- Possível.

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,120
Falei com a inteligência,

8
00:00:40,280 --> 00:00:41,600
eles fingem não saber nada.

9
00:00:41,760 --> 00:00:44,440
Eles não vão admitir
sua responsabilidade.

10
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
Pearce não levou o carro.

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
Amina Sayyid e seus dois filhos
estão mortos.

12
00:00:49,680 --> 00:00:52,560
Os técnicos quebraram
o celular do atirador.

13
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
Pearce o enviou
suas instruções.

14
00:00:55,320 --> 00:00:58,160
Uma das mensagens menciona
um certo Cédric Duval.

15
00:00:58,320 --> 00:01:00,160
- Quem é?
- Ainda não sabemos.

16
00:01:00,320 --> 00:01:01,880
Estamos tentando identificá-lo.

17
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
RAS!

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
ENTÃO ?

19
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
Há sangue na cozinha.

20
00:01:46,640 --> 00:01:48,400
Inteligência reconhecida

21
00:01:48,560 --> 00:01:51,040
que Cédric Duval
era um de seus agentes.

22
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
Ele renunciou há 18 meses.

23
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
Ele é parente de Pearce?

24
00:01:55,720 --> 00:01:59,000
Cédric plantou a bomba
debaixo do carro de Pearce.

25
00:01:59,480 --> 00:02:01,080
Se Pearce o encontrou,

26
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
ele já deve estar morto.

27
00:02:29,280 --> 00:02:30,880
Você sabe por que está aqui?

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,720
A DGSE mentiu-me.

29
00:02:40,440 --> 00:02:41,680
Eles me disseram

30
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
que você fornece armas
para a Al-Qaeda.

31
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
Diga-me quem foi seu contato
e quem validou a missão.

32
00:02:52,120 --> 00:02:54,720
Eu acabei de ter
o codinome do meu contato.

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
Eu juro para você.

34
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
Eu quero que você saiba...

35
00:03:09,560 --> 00:03:11,800
que eu estava exatamente no seu lugar.

36
00:03:12,720 --> 00:03:14,600
Então, eu sei como você se sente.

37
00:03:30,120 --> 00:03:30,800
Por favor...

38
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Por favor...

39
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
Eu não sei de nada.

40
00:03:40,560 --> 00:03:41,760
Eu não sei de nada!

41
00:03:47,040 --> 00:03:48,120
Por favor...

42
00:03:52,720 --> 00:03:53,800
Vai ficar tudo bem.

43
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
Podemos supor que ele falou.

44
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
É estranho.

45
00:05:59,280 --> 00:06:03,200
Quero dizer: torturar alguém
quando fomos torturados.

46
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
Talvez isso excite Pearce.

47
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
Eu não acho.

48
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Tachinha!

49
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
A inteligência está finalmente cooperando.

50
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
Eles são obrigados,
já que há mortes.

51
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Eles revelaram o nome
do contato de Cédric.

52
00:06:29,760 --> 00:06:32,160
Temos que encontrá-lo
antes de Pearce.

53
00:08:51,320 --> 00:08:52,800
Por enquanto não.

54
00:09:23,840 --> 00:09:26,440
Assim que terminar,
Eu te aviso.

55
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
Você ainda fala de mim
para seus empregadores?

56
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
Eles querem ter certeza
que está tudo bem.

57
00:09:45,760 --> 00:09:47,680
Por que você trabalha para eles?

58
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Eles pagam muito bem.

59
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
Mais algumas missões,
e eu paro.

60
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
Então você é muito bem pago

61
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
para matar pessoas.

62
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
E então?

63
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
Então eu me aposento.

64
00:10:10,720 --> 00:10:11,840
Vamos começar?

65
00:10:19,960 --> 00:10:20,840
2 anos atrás,

66
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
agentes
da segurança externa francesa,

67
00:10:23,920 --> 00:10:24,720
a DGSE,

68
00:10:24,880 --> 00:10:26,920
plantou uma bomba debaixo do meu carro.

69
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
Quase 30 anos
nas informações.

70
00:10:41,880 --> 00:10:43,080
Ela viu tudo.

71
00:10:43,240 --> 00:10:45,560
Iraque, Afeganistão, Mali...

72
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
Nossas operações são confidenciais.

73
00:10:49,360 --> 00:10:52,560
Ela administrou as missões secretas
na Ásia Central.

74
00:10:52,720 --> 00:10:54,880
Ela manteve amigos na DGSE.

75
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
Alguém a avisou
da nossa chegada.

76
00:10:58,640 --> 00:11:00,920
Ela falou
do ataque a Pearce?

77
00:11:01,080 --> 00:11:03,360
Ela nega a existência
desta operação.

78
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Pearce lançou um novo vídeo.

79
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
Dirigido à informação.

80
00:11:10,480 --> 00:11:11,960
- Você tem o link.
- OBRIGADO.

81
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
2 anos atrás, agentes
da segurança externa francesa,

82
00:11:33,480 --> 00:11:34,200
a DGSE,

83
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
plantou uma bomba debaixo do meu carro.

84
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Esta bomba era destinada a mim.

85
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
Mas ela matou entes queridos.

86
00:11:42,480 --> 00:11:46,440
Responsabilizo a DGSE
do seu assassinato.

87
00:11:46,920 --> 00:11:49,400
Eu ofereço uma recompensa
de 5 milhões de euros

88
00:11:49,560 --> 00:11:52,960
para quem me dá
o nome de uma das pessoas

89
00:11:53,120 --> 00:11:54,880
envolvidos nesta operação.

90
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
Se você puder me ajudar,

91
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
clique no link abaixo.

92
00:12:05,760 --> 00:12:07,120
Leve-a para a casa segura.

93
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
Tente fazê-la falar.

94
00:12:09,080 --> 00:12:11,160
Queremos os nomes
pessoas envolvidas

95
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
antes de alguém
Pearce disse.

96
00:12:19,600 --> 00:12:21,760
Se Pearce oferecer uma recompensa,

97
00:12:22,360 --> 00:12:24,960
é aquele Cedrico
não lhe deu nenhum nome.

98
00:12:25,320 --> 00:12:27,360
Cedrico não sabia de nada.

99
00:12:28,120 --> 00:12:31,920
Caso contrário, ele teria jogado todos nós fora
para Pearce.

100
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
Por que você diz isso?

101
00:12:34,160 --> 00:12:36,640
Todo mundo desmorona, mais cedo ou mais tarde.

102
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Por que esse bonsai?

103
00:12:59,120 --> 00:13:01,440
Data do tempo
onde eu estava baseado em Tóquio.

104
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
acho muito calmante
para cuidar disso.

105
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
OBRIGADO.

106
00:13:10,280 --> 00:13:11,080
Família?

107
00:13:13,240 --> 00:13:15,080
Por que isso lhe interessa?

108
00:13:15,720 --> 00:13:16,800
Não é uma armadilha.

109
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
Eu tive um marido, temos um filho.

110
00:13:21,480 --> 00:13:23,640
Ele tem dois filhos agora.

111
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Você gosta de ser avó?

112
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
Meu trabalho era minha vida.
Eu estava fazendo isso bem.

113
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
Isso me fez
uma péssima esposa e mãe.

114
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
Você tem que fazer sacrifícios.

115
00:13:36,960 --> 00:13:38,520
Este é o caso de Cédric.

116
00:13:41,880 --> 00:13:43,600
Cedrico cometeu um erro.

117
00:13:44,120 --> 00:13:46,600
Pearce não pegou o carro,
naquele dia.

118
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
Ele não assumiu a responsabilidade.

119
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
Ele começou a beber.

120
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
Ele estava com raiva de todos,
exceto ele.

121
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
Ele confidenciou
para quem quisesse ouvir.

122
00:13:57,440 --> 00:13:58,760
De repente, Pearce o identificou.

123
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
Provavelmente.

124
00:14:01,880 --> 00:14:04,280
Nós queremos saber
que estava ligado à operação.

125
00:14:12,920 --> 00:14:15,120
Caso contrário, não podemos
proteger essas pessoas.

126
00:14:15,280 --> 00:14:17,000
E Pearce não pode matá-los.

127
00:14:17,360 --> 00:14:18,760
Você desconfia de nós?

128
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
Desconfio de todos.

129
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
Você deve estar muito sozinho.

130
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
Você viu
que Béatrice foi repreendida?

131
00:14:39,640 --> 00:14:42,160
Ela estava interrogando um insurgente
no Iraque.

132
00:14:42,320 --> 00:14:46,400
Ela subiu na perna machucada
para fazê-lo falar.

133
00:14:48,920 --> 00:14:50,120
Você já fez isso?

134
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Nunca precisei disso.

135
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
Mas você faria isso.

136
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
Você está me julgando, Vincent?

137
00:14:56,360 --> 00:14:57,400
Constantemente.

138
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
Amplie-se.
A sucessão foi planejada

139
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
30 minutos atrás.

140
00:15:32,680 --> 00:15:35,120
O presidente
queria participar do briefing.

141
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
Obrigado pela ajuda.

142
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
São muitos comprimidos.

143
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
eu sofro
bradicardia ventricular.

144
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
Meu pulso
é extremamente irregular.

145
00:16:42,640 --> 00:16:46,040
De acordo com meus médicos,
Eu só tenho alguns anos.

146
00:16:50,720 --> 00:16:51,880
Desculpe.

147
00:16:52,320 --> 00:16:54,400
Foi por isso que você parou?

148
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
Eles não me deixaram escolha.

149
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
O estresse faz mal ao coração,
parece.

150
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Você gosta do seu trabalho?

151
00:17:07,720 --> 00:17:09,440
Não me vejo fazendo mais nada.

152
00:17:12,080 --> 00:17:13,720
Como estou com saudades!

153
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
Quando paramos,
nos encontramos sem nada.

154
00:17:21,480 --> 00:17:24,840
Às vezes eu daria tudo
para voltar ao campo.

155
00:17:29,640 --> 00:17:32,000
Eu peço comida.
Está com fome?

156
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
Eu vou cozinhar.

157
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
Isso me manterá ocupado.
Indonésio, o que você acha?

158
00:17:40,080 --> 00:17:41,280
Eu nunca provei isso.

159
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
Cheira bem.

160
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
Espero que você goste.

161
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
É delicioso.

162
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
Normalmente,
combina com uma boa cerveja.

163
00:17:58,960 --> 00:18:02,040
Mas o álcool é proibido para mim
e você tem que mirar certo.

164
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
Você está planejando falar sobre isso?

165
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
Seus pensamentos de antes.

166
00:18:14,360 --> 00:18:15,840
Você já os conhece.

167
00:18:17,160 --> 00:18:18,360
Sempre tente.

168
00:18:23,240 --> 00:18:27,200
Se você se oferecesse para contar a Pearce
quem queria matá-lo?

169
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Devo ser usado como isca?

170
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
Se você chama assim.

171
00:18:34,120 --> 00:18:35,080
O que está errado?

172
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
Pearce a mataria.

173
00:18:36,960 --> 00:18:39,400
Falei com Zara
do meu problema cardíaco.

174
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Ela sabe que estou condenado.

175
00:18:43,880 --> 00:18:46,600
Ela espera me tentar
com uma operação final.

176
00:18:46,760 --> 00:18:48,560
Dependendo do seu arquivo,
você era talentoso.

177
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
Coloquei minha vida em perigo.

178
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
E a dos participantes
para a operação.

179
00:18:54,400 --> 00:18:57,120
Pearce continuará a matar,
você pode intervir.

180
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
Você vai assumir
se você não fizer isso?

181
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
Você é ainda mais manipulador
do que eu.

182
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
Eu tomo isso como um elogio.

183
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
Não é realmente um.

184
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
Você vai me avisar?

185
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
- Em vez disso, siga o movimento.
- Oh sim ?

186
00:19:24,680 --> 00:19:26,200
Foi um sucesso para você?

187
00:20:34,280 --> 00:20:37,680
Eu era como você,
empreendedor e determinado.

188
00:20:39,760 --> 00:20:42,840
eu peguei as coisas
apenas por vontade.

189
00:20:43,800 --> 00:20:47,000
Eu nunca tive realmente medo
durante uma operação.

190
00:20:48,320 --> 00:20:52,000
Mas quando tive um ataque cardíaco
e eu estava no chão,

191
00:20:52,920 --> 00:20:55,360
Eu realmente acreditei
que eu ia morrer.

192
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
Fiquei apavorado.

193
00:21:03,680 --> 00:21:07,000
Se fizermos isso,
Pearce dirá a si mesmo que é uma armadilha.

194
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
Eu não duvido.

195
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
Mas se ele pensa
que ele tem a menor chance

196
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
para encontrar o assassino
daquele que ele amava,

197
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
ele pode não ser capaz de resistir.

198
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
Ela enganou você.

199
00:21:32,760 --> 00:21:34,480
Uma última operação.

200
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
E vigilância?

201
00:21:41,720 --> 00:21:44,120
Eles vão procurar
rastreadores em você.

202
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
Uma vez que estávamos perseguindo
um comerciante de petróleo

203
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
que financiou o Boko Haram.

204
00:21:50,680 --> 00:21:52,920
Nós o localizamos
graças ao seu marca-passo.

205
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Está conectado ao wi-fi.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,800
Um drone lançou um míssil
no teto de seu carro.

207
00:22:01,200 --> 00:22:02,320
Você tem marca-passo?

208
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
Um plotter integrado.

209
00:22:05,840 --> 00:22:08,040
Deixe-os me revistar
contanto que eles queiram.

210
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
Pearce vai matá-la.

211
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
- Ela aceita esse risco.
- Mas não nós.

212
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
Deixamos nossa chance passar
encurralar Pearce?

213
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
Preciso falar com o diretor.

214
00:22:28,640 --> 00:22:31,040
- Ele dirá que é arriscado.
- Isso é.

215
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- Ela escolheu.
- Parar!

216
00:22:32,760 --> 00:22:35,200
É a única maneira de pegar Pearce.

217
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
O que você precisa?

218
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
Você gosta dele, não é?

219
00:23:02,800 --> 00:23:03,520
Sim.

220
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
Porque você se reconhece nela.

221
00:23:06,640 --> 00:23:08,680
Para você, parece negativo.

222
00:23:10,200 --> 00:23:12,760
O que fazemos
se Pearce atirar nele?

223
00:23:15,520 --> 00:23:18,000
A ideia não é sua,
cabe a mim administrar.

224
00:23:38,120 --> 00:23:39,240
Olá ?

225
00:23:39,840 --> 00:23:41,520
Recebi sua mensagem.

226
00:23:41,680 --> 00:23:43,600
Você tem o nome que eu quero?

227
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
Sim.

228
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
Como posso ter certeza?

229
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
Eu era o contato de Cédric Duval.

230
00:23:54,440 --> 00:23:58,040
Eu posso te dar o nome
do patrocinador da operação.

231
00:23:58,720 --> 00:24:01,120
Você pode me dar
qualquer nome,

232
00:24:01,280 --> 00:24:03,320
você ganharia 5 milhões.

233
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
Vou te dar esse nome pessoalmente.

234
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
Por que você faria isso?

235
00:24:13,800 --> 00:24:15,920
Você sabe que vou te matar.

236
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
Eu tenho um sério problema cardíaco,

237
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
meus dias estão contados.

238
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
Quero esse dinheiro para minha família.

239
00:24:27,600 --> 00:24:28,920
Negócio fechado?

240
00:24:34,480 --> 00:24:37,120
vou te enviar as instruções
neste número.

241
00:27:03,520 --> 00:27:04,320
Ela se move.

242
00:27:07,080 --> 00:27:08,640
À esquerda no cruzamento.

243
00:27:52,400 --> 00:27:53,960
Ela parou. Estacionar.

244
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
Ela atravessa o parque.

245
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
Ela não parece ser seguida.

246
00:29:35,600 --> 00:29:38,200
Ela está em um veículo,
direção Balard.

247
00:29:55,760 --> 00:29:57,400
Ela está 100 metros à nossa frente.

248
00:30:02,200 --> 00:30:04,080
O veículo vira à direita.

249
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
Ela está no ônibus.

250
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
Não olhe para trás.

251
00:32:53,240 --> 00:32:55,320
Forneça seus dados bancários.

252
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
05

253
00:32:59,760 --> 00:33:00,880
000

254
00:33:01,520 --> 00:33:02,760
13

255
00:33:03,240 --> 00:33:04,200
M

256
00:33:04,360 --> 00:33:05,680
026.

257
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Diga-me...

258
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
você se sente culpado

259
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
pelo que você fez?

260
00:33:21,440 --> 00:33:22,480
Sim.

261
00:33:24,560 --> 00:33:27,240
Você entende por que
você merece morrer?

262
00:34:01,480 --> 00:34:02,320
Abaixo!

263
00:34:05,720 --> 00:34:06,920
No chão.

264
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
Teremos que nos apressar.

265
00:34:26,360 --> 00:34:29,040
Assim que o dinheiro
está por minha conta,

266
00:34:29,520 --> 00:34:30,720
Eu vou te dar o nome.

267
00:34:35,440 --> 00:34:36,200
Você vê isso?

268
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
Estou tentando criar uma diversão.

269
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
É isso.

270
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
Eu preciso do nome.

271
00:35:01,720 --> 00:35:02,440
Rapidamente.

272
00:35:04,960 --> 00:35:07,400
Não é a primeira vez
que alguém me ameaça.

273
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Não ?

274
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
O nome.

275
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
Quase conseguimos.

276
00:38:02,520 --> 00:38:03,360
Foi bem visto.

277
00:38:04,840 --> 00:38:05,960
Você acha isso?

278
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
Sim.

279
00:38:13,640 --> 00:38:15,480
Ela morreu por nada.

280
00:38:21,840 --> 00:38:23,440
Pouco antes de morrer,

281
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Beatriz me deu
o nome do patrocinador.

282
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
Ela é a presidente.

283
00:38:41,880 --> 00:38:45,400
O presidente é a pessoa
o mais protegido do país.

284
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Ele não vai se aproximar dela.

285
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
Não sei.

286
00:39:01,800 --> 00:39:04,560
É necessário alertar
a segurança do presidente.

287
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
Eu cuidarei disso.

288
00:39:27,480 --> 00:39:29,600
O wi-fi não funciona,
Estou esperando.

289
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
O que é esse bonsai?

290
00:39:36,960 --> 00:39:39,680
Alguém que teve que sair
deu para mim.

291
00:39:41,520 --> 00:39:42,920
Está tudo bem?

292
00:39:46,480 --> 00:39:48,680
Estou me trocando e vamos dançar.

293
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
Ótimo.

294
00:40:13,440 --> 00:40:15,320
Théa, você pegou minha blusa vermelha?

295
00:40:15,760 --> 00:40:17,320
Por que você tem uma arma?

296
00:40:20,080 --> 00:40:21,040
Abaixe isso.

297
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
Diga-me por que
você tem uma arma na sua bolsa!

298
00:40:37,520 --> 00:40:38,560
Thea...

299
00:44:00,160 --> 00:44:02,960
Adaptação: Odile Manforti

300
00:44:03,120 --> 00:44:05,960
Legendagem TITRAFILM